Array

CURSE-HELL

ค้นหา
แท็กยอดนิยม: แปลไทย TH มังงะ
ยินดีต้อนรับกลับอีกครั้งจ้า!
ลงทะเบียน
เมนูเพิ่มเติม
ดู: 2986|ตอบกลับ: 1

[Yuri] Citrus drama cd เรื่องที่ 2 แปลไทย

[คัดลอกลิงก์]

ไม่เคยเช็คชื่อ

80

กระทู้

94

โพสต์

38

จำนวนผู้ติดตาม

บรรณาธิการเว็บไซต์

Rank: 8Rank: 8

เครดิต
781
  • รับขอบคุณ 331 ครั้ง
  • ส่งขอบคุณ 1 ครั้ง

เพื่อเป็นกำลังใจให้แก่ผู้โพสกรุณากด LIKE ด้วยนะ

Citrus drama cd เรื่องที่ 2
*ไม่รู้ว่าแปลแบบนี้ผิด LC zenshu รึเปล่า ถ้าผิดแจ้งได้นะคะ*
p_insh : rough sub เหมือนเดิมนะคะ ผิดอะไรตรงไหนก็บอกได้เลยค่ะ อีโมติคอน colonthree //ตอนนี้ไม่มีเมย์อ่ะฮือออT.T
แปลไทย
***************************
Citrus drama cd เรื่องที่ 2
*ติ๊งต๋อง* *ติ๊งต๋อง*
ฮารุมิน : โย่ว โย่ว (ทำความสะอาดเป็นไงมั่ง?)
ยูซุ : อะไรกันล่ะนั่นน่ะ ฮารุมิน? ทำตัวน่ากลัวมาเชียว
ฮารุมิน : ไม่ , ดูนี่สิ... ฉันว่าพวกเราน่าจะร้องเพลงด้วยกันตอนกลับบ้านนะ แบบว่า ฮิปฮอปอ่ะ
ยูซุ : เอ๋? ฮารุมิน เป็นฮิปฮอปกับเขาด้วยเหรอ?(หรือเรียน(?)ฮิปฮอป?)
ฮารุมิน :ไม่ช่ายๆ! ฉันกำลังจะตีเนียนชวนเธอไปคาราโอเกะไง อย่าลืม กฏโรงเรียนนี้สิ?
ยูซุ : อ่อ, ที่ว่าต้องกลับบ้านเลยหลังเลิกเรียนอ่ะนะ... ก็พอเดาได้จากท่า ทางทะเล้นของเธอหรอก! ว่าแต่...เธอมีเเพลนอะไรหลังเลิกเรียนไหม? เอ้ะ! วันนี้วันที่ 18 นี่นา!
ฮารุมิน : วันที่ 18 มีอะไรเหรอ?
ยูซุ : มังงะออกวางแผงวันนี้น่ะ
ฮารุมิน : โอ้ว~ งั้นไปซื้อกันไหมอ่ะ , มา(เปลี่ยนแผนกัน(?)) ไปร้าน
หนังสือแล้วไปมังงะคาเฟ่กัน
ยูซุ : เอ๋? เอางั้นเหรอ (แล้วก็พูดต่อว่า "มีเพื่อนเป็นเกียวรุแปลกๆเนี่ย")
**เกียวรุ (gyaru) - สาวแฟชั่นที่ชอบย้อมผมทอง ซึ่งความจริงนั้นมีแยก ย่อยอีกมากมายทั้งแนวโลลิต้า แนวทอมบอย แนวเจ้าหญิง และทุกแนวก็ จะมีชื่อเรียกแยกย่อยต่างกันแต่สามารถเรียกรวมๆๆได้ว่าเกียวรุ(มันอ่าน ว่าGyaruซึ่งภาษาไทยจะใช้อะไรดีนึกไม่ออก- -")
ฮารุมิน : เพื่อนเกียวรุแปลกๆก็มีแต่ยูซุ-จิ นี่แหละ
ยูซุ : เมื่อกี้เธอว่าไงนะ!
ฮารุมิน : ว่าอยู่กับยูซุ-จิ ก็สนุกดีเหมือนกัน
ยูซุ : ฮารุมิน ท่าทางเธอกำลังสนุกนะ งั้นเดี๋ยวฉันของเอาขยะพวกนี้ไปทิ้ง ก่อนเจอกันที่ที่เปลี่ยนรองเท้านะ
ฮารุมิน : เดี๋ยวฉันไปด้วยละกัน จะได้เร็วด้วย
ยูซุ : เธอช่วยฉันได้มากจริงๆ คู่หู
โอ้ว
..
..
..
ที่ร้านหนังสือ
ยูซุ : หา? ทานานะ(?) ดูแปลกไปนะ
ฮารุมิน : มาคิดดูแล้ว ท่าทางร้านหนังสือจะถูกแปลงโฉมนิดหน่อยน่ะ
ยูซุ : ฮารุมิน ,งั้นฉันขอไปดูหนังสือก่อนนะ
ฮารุมิน : (ฮารุมินพูดอะไรราวๆว่า จะไปดูรอบๆ)
ยูซุ : ตามสบาย (เหมือนยูซุจะเดินหลง) แย่แล้วไง จะให้ฮารุมินรอนานก็ไม่ ได้ พนักงานที่นี่ค่อนข้างจะ...
ฮารุมิน : โอ๋ย ยูซุ-จิ!
ยูซุ : อะไรเหรอฮารุมิน?
ฮารุมิน : นี่ใช่หนังสือที่เธอกำลังหารึเปล่า?
*ชึบ*
*ยูซุกรีดร้อง*
ยูซุ : *ไม่ผิดแน่* *ฮารุมินกำลังถือพี่น้องพีชเล่มใหม่ล่าสุดอยู่! (เป็นมังงะยูริแนวค้ำคอร์ที่ยูซุกำลังอ่านอยู่) ทำไงดีๆ... น่าอายแน่ๆถ้าซื้อมันมา
--ฮารุมินเล่าถึงตัวละครในมังงะยูริ--
*ยูซุตระโกน*
ยูซุเลยทำตัวลุกลี้ลุกลนหน้าแดง แล้วก็ถามว่าฮารุมินรู้ได้ยังไง ฮารุมินบอก *ฮ่าๆๆๆ* (น่ารัก?) หน้าของยูซุตอนที่เธอกำลังอ่านบทของยูริมังงะเล่มนั้น
ยูซุ : ฉะ-ฉะ-ฉะ ฉันไม่ได้ทำหน้าแบบนั้นซักหน่อย! แต่หนังสือนั่นก็น่า สนุกดี ฉัน...ว่าจะลองซื้อดูหน่อย
ฮารุมิน : อะนี่เอาไปละกัน ฉันรออยู่หน้าทางออกนะ
โอ้ว
*ตึก ตึก ตึก*
ยูซุ : *ฮารุมินไม่ได้พูดอะไรเลยเรื่องที่ฉันอ่านมังงะแบบนี้ หรือเธอกำลัง เป็นห่วงฉันกันนะ? แต่ฉันต้องดูหื่นแน่เลยที่อ่านหนังสือแบบนี้ทั้งๆที่มีเมย์ เป็นน้องสาว... ท่าทางคงจะต้องเเอบอ่านที่บ้านแล้วสิ*
มัตสึริ : (พูดเหมือนฮารุมิน)
ยูซุ : ฮว๊า!! มัตสึริ!?!
มัตสึริ : ซื้อมังงะหวานแหววแบบนั้นอีกแล้วเหรอ? ไม่เป็นไรนะยูซุจัง ถ้า เธอรู้สึกเสียใจเมื่อไหร่ล่ะก็มา (กอด?) ฉันได้เลย น้องสาวของเธอน่ะ
ยูซุ : ทำไมพวกนักเรียนมัธยมอย่างเธอต้องมาพยายาม(ปลอบ(?) ฉันด้วยนี่ ปกติมันต้องกลับกันไม่ใช่หรือไง?
มัตสึริ : เอาหน่ายูซุอยากทำแบบนั้นกับฉันบ้างฉันก็ไม่ว่านะ
ยูซุ : ไม่ได้หมายความว่าแบบนั้นซักหน่อย... ว่าแต่ นี่เธอมาจากสถานีเพื่อ มาร้านหนังสือนี่นะ?
มัตสึริ : เปล่า มาเจอเธอต่างหาก
ยูซุ : ถ้าเป็นแบบนั้น ก็ติดต่อฉันมาก็ได้นิ
มัตสึริ : ก็แค่คิดว่าจะได้เจอเธอที่ร้านหนังสือวันนี้น่ะ~ ตามตารางชีวิต ของยูซุ ก็เหมือนกับเล่นเกมน่ะ
ยูซุ : สุดยอดเลยที่ได้เจอฉันจริงๆด้วย..
มัตสึริ : อะแน่นอน! ที่สำคัญกว่านั้น เธอมีแผนต่อจากนี้ไหม ยูซุ-จัง? ไป เดทกันไหม ไปเดทกัน!
เอ๋
*กริ๊ง*
...
...
ยูซุ : เพราะงั้น...ฉันก็เลยเจอมัตสึริ
มัตสึริ : รุ่นพี่ ทานิกูจิ~
ฮารุมิน : ...หืม
มัตสึริ : ซีเรียสทำไมเนี่ย? ฉัน มิซูซาวะ มัตสึริ จำฉันไม่ได้เหรอ?
ฮารุมิน : อ่าอ่า จำได้สิ
มัตสึริ : ได้ยินว่ายูซุจังจะไปเที่ยวกับรุ่นพี่ทานิกูจิ ฉันไปด้วยได้ไหม! หรือ ว่าฉันกำลังขวางทางพวกเธออยู่?
ยูซุ : ไม่เป็นไรหรอกหน่าไม่ได้ขัดอะไร ใช่ไหมฮารุมิน?
ฮารุมิน : ถ้าเธอโอเค ยูซุจิน ฉันก็ไม่ว่าอะไร
ยูซุ : งั้นไปมังงะคาเฟ่กันเถอะ!
มัตสึริ : อ่าว , เดทที่มังงะคาเฟ่เหรอ?
ยูซุ : อย่าบ่นหน่า!
เฮ้อ
....
....
ยูซุ : (โทรศัพท์สั่น) อ่าว แม่โทรมา ขอเวลาแป๊ป เดี๋ยวไปรับโทรศัพท์ข้างนอก
ฮารุมิน : งั้นเดี่ยวฉันไปซื้อพี่น้องพีช? (ไม่รู้จะใส่เป็นคำพูดยังไงแต่ตรงนี้ ฮารุมินกับยูซุกำลังพูดเรื่องมังงะ)
**เเอ๊ด**
มัตสึริ : รุ่นพี่ทานิกูจิ เวลาอยู่กับยูซุจังเป็นงั้นตลอดเลยเหรอ?
ฮารุมิน : ก็ใช่
มัตสึริ : งั้น...อย่าบอกนะว่าเธอสองคนทำเรื่องหื่นๆกันด้วยอ่ะ?
ฮารุมิน : ที่นี่เป็นที่อ่านมังงะนะ พวกเราไม่ทำอะไรแบบนั้นหรอกหน่า
มัตสึริ : ก็จริงแหะ~ นึกว่าจะได้ยินเรื่องแบบนั้นจากรุ่นพี่ซะอีก
ฮารุมิน : โทษทีที่ไม่เป็นตามที่เธอหวังไว้นะ
*พลิกหน้า*
มัตสึริ : รุ่นพี่ทานิกูจิ
ฮารุมิน : อะไร?
มัตสึริ : เพราะอะไร ทำไม ยูซุจัง ถึงชอบมังงะเรื่องนั้นขนาดนั้นกันเหรอ?
ฮารุมิน : เพราะมันน่าสนใจ , ไม่ใช่เหรอ?
มัตสึริ : ไม่ใช่เพราะว่ามันเป็นมังงะเกี่ยวกับความรักของผู้หญิงสองคน เหรอ(?) แบบว่า , ผู้หญิงจูบกันน่ะ , จับตัวกันน่ะ แล้วก็ยังมีเนื้อหาเกี่ยวกับพี่น้อง(ต้องห้าม?) ด้วยนะ
ฮารุมิน : นี่เธอรู้ไหม...*เฮ้อ* ถ้าเธอเธออยากจะพูดอะไรก็พูดมาตรงๆเลยก็ได้นะ ฉันจะไม่เป็นคนพูดให้หรอก
มัตสึริ : งั้นก็ไม่มีประโยชน์สินะ ที่จะหาว่าความรู้สึกของรุ่นพี่ทานิกูจิจริงๆเป็นยังไง เหมือนเกมน่ะ รุ่นพี่ทานิกูจิ กำลังหวัง(?) อะไรอยู่เหรอ?
ฮารุมิน : (คิดอะไรประมาณว่า 'อย่าเข้ามาใกล้' เพราะมัตสึริกำลังเข้าไปใกล้เธอ)
มัตสึริ : หน้าอกใหญ่ขนาดนี้...ปกปิดตัวตนที่แท้จริงของตัวเองยังไงละน้อ?
ฮารุมิน : หยุดเดี๋ยวนี้นะ บอกว่าอย่าจับไง! *เฮ้อ* ที่เธออยากได้น่ะ ฉันไม่สนด้วยหรอกนะ มันก็แค่ว่าถึงเธอจะพยายามจะปิดหัวใจของคนเรามากแค่ไหนสุดท้าย(?) เธอก็จะพบกับความสุขอยู่ดี (มั่ว)
มัตสึริ : อ๊า---คุณนี่น่าสนใจจริงๆ รุ่นพี่ทานิกูจิ ฉันล่ะอยากรู้เรื่องของรุ่นพี่ให้มากกว่านี้จัง
ฮารุมิน : อะ...เงียบไปเลยนะ ไม่ได้อ่านมังงะซักทีเลยเนี่ย
*ปึก* -- ยูซุเปิดประตู
ยูซุ : ฮารุมิน มีปัญหาแล้ว! ฉันว่าจะผสมน้ำส้มกับโค๊กอะไร แต่มันดันเผลอใส่กาแฟแทนโค๊กซะงั้น! รสชาติแย่เป็นบ้าเลยอ่ะ!
ฮารุมิน - --- มอง , ความบื้อของยูซุน่ะเป็นเรื่องสนุก มัตสึริเองก็ควรจะเรียนรู้จากเธอด้วย ----
หา?
จบ

  • อารมณ์วันนี้
    ไร้อารมณ์
    2017-1-18 23:01
  • เช็คชื่อแล้ว: 580 วัน

    [LV.9]ConquerorII

    6

    กระทู้

    636

    โพสต์

    6

    จำนวนผู้ติดตาม

    Infinite Legend

    Rank: 8Rank: 8

    เครดิต
    7653

    กิจกรรมวันแม่แนะนำตัว

    • รับขอบคุณ 2 ครั้ง
    • ส่งขอบคุณ 2 ครั้ง
    โพสต์ 2015-7-21 00:08:51 | ดูโพสต์ทั้งหมด
    
    เพื่อเป็นกำลังใจให้แก่ผู้โพสกรุณากด LIKE ด้วยนะ

    ขอบคุณครับสนุก
    ขออภัย! คุณไม่ได้รับสิทธิ์ในการดำเนินการในส่วนนี้ กรุณาเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ลงชื่อเข้าใช้ | ลงทะเบียน

    รายละเอียดเครดิต

    โหมดมือถือ|รายชื่อผู้ถูกระงับบัญชี|Curse-hell  

    GMT+7, 2017-10-20 06:48 , Processed in 0.551993 second(s), 36 queries .

    Powered by Discuz! X3.1 R20140301, Rev.31

    © 2001-2014 Comsenz Inc. , Thzaa Devil Style

    ตอบกระทู้ ขึ้นไปด้านบน ไปที่หน้ารายการกระทู้